Silky acacia, rich longan and fragrant lychee: three single-blossom honeys, each carrying the natural character of the flower it comes from.柔滑洋槐、濃郁龍眼、芬芳荔枝——三款單花蜂蜜,各自帶著花源天然的獨特風味。
Every jar holds 100% pure honey from a single kind of blossom, so its colour, aroma and taste come naturally from the flower. Honey this distinctive is meant to be savoured: a spoonful in tea, a drizzle over dessert, or simply straight from the spoon.每瓶都是來自單一花源的100%純正蜂蜜,色澤、香氣與味道全來自花朵本身。如此獨特的蜂蜜值得細細品味:一匙調入茶中、淋在甜品上,或直接一匙入口。
Acacia洋槐蜂蜜
Delicate and silky, with a light golden colour and a clean, gentle sweetness. Its soft floral finish is lovely in tea or over yogurt, fruit and fresh cheese, without overpowering their flavours.細緻柔滑,色澤淺金,甜味清爽溫和。淡淡花香的尾韻,加入茶中或淋在乳酪、水果及鮮芝士上都恰到好處,不會蓋過原有風味。
100% Pure100% 純正Unifloral單花蜜750 g
Traditional Chinese associations傳統養生說法
Soothing & moistening潤燥潤喉
Nourishment & vitality補中益氣
Digestion & appetite健脾開胃
Calm & rest養心安神
Replenishment養血生津
Blossom photo花源照片
Acacia blossom洋槐花Robinia pseudoacacia
Lychee荔枝蜂蜜
Bright and fragrant, with a light amber colour and fruity-floral notes from the lychee blossom. Lovely stirred into iced tea, drizzled over fruit or folded into desserts.清新芬芳,色澤淺琥珀,帶荔枝花的果香與花香。調入凍茶、淋在水果上或用於甜品都十分出色。
100% Pure100% 純正Unifloral單花蜜750 g
Traditional Chinese associations傳統養生說法
Soothing & moistening潤燥潤喉
Nourishment & vitality補中益氣
Digestion & appetite健脾開胃
Calm & rest養心安神
Replenishment養血生津
Blossom photo花源照片
Lychee blossom荔枝花Litchi chinensis
Longan龍眼蜂蜜
Bold and rich, with a deep amber hue and a warm, caramel-like sweetness. Best savoured slowly: stirred into warm water or tea, drizzled over desserts, or enjoyed straight from the spoon.濃郁醇厚,色澤深琥珀,帶溫潤的焦糖甜香。最宜慢慢品嚐:調入暖水或茶中、淋在甜品上,或直接一匙入口。
100% Pure100% 純正Unifloral單花蜜750 g
Traditional Chinese associations傳統養生說法
Soothing & moistening潤燥潤喉
Nourishment & vitality補中益氣
Digestion & appetite健脾開胃
Calm & rest養心安神
Replenishment養血生津
Blossom photo花源照片
Longan blossom龍眼花Dimocarpus longan
Traditional associations reflect how these blossoms are regarded in Chinese food culture. They are not scientific or medical claims, and Chinamaid honey is a food, not a treatment for any condition. Bars compare the three honeys: 3 = moderate, 4 = strong, 5 = strongest.以上為中國飲食文化中的傳統說法,並非科學或醫療聲明。荃美蜂蜜為食品,不用於治療任何疾病。長條用作三款蜂蜜之間的比較:3格=中、4格=強、5格=最強。
Photos are for illustration only. Jar and label designs may differ from the product on the shelf, and blossom images are visual references that may not accurately represent the actual flower blossoms.圖片僅供參考。實際瓶身及標籤設計或與貨架上的產品有所不同;花卉圖片僅作視覺參考,未必準確呈現實際的花朵。
Taste Guide風味指南
Find your favourite找出你的心頭好
From delicate and silky to bold and rich: compare our three honeys side by side.由細緻柔滑到濃郁醇厚,一次比較三款蜂蜜。
Attribute
Acacia洋槐
Lychee荔枝
Longan龍眼
Colour色澤
Light golden淺金色
Light amber淺琥珀色
Deep amber深琥珀色
Flavour味道
Delicate, clean, gently sweet細緻、清爽、溫和甜美
Fragrant, bright, fruity-floral芬芳、清新、果香花香
Bold, rich, caramel-like濃郁、醇厚、似焦糖
Texture口感
Silky smooth柔滑細膩
Smooth and velvety順滑如絲
Thick, full-bodied濃稠飽滿
Best with最佳搭配
Tea, yogurt, cheese茶、乳酪、芝士
Lemon tea, fruit, desserts檸檬茶、水果、甜品
Warm tea, desserts, by the spoon暖茶、甜品、直接品嚐
Honey is a natural product, so colour and flavour can vary a little from harvest to harvest. Crystallization is natural; warm the jar gently in water to return it to liquid.蜂蜜是天然產物,色澤與味道會因每季收成略有不同。結晶屬正常現象,將瓶子放入溫水中輕輕加熱即可回復液態。
Quality & Food Safety品質與食品安全
Selected with care, packed to strict standards精心挑選,嚴格標準包裝
Every jar of Chinamaid Honey is packed and imported under recognized food safety systems, from the packing facility in China to the shelf in Canada.每瓶荃美蜂蜜均在認可的食品安全體系下包裝及進口,由中國的包裝廠到加拿大的貨架,一絲不苟。
HACCP
Hazard Analysis Critical Control Points危害分析重要管制點
Food safety risks are identified and controlled at every critical step of packing.在包裝過程的每個關鍵步驟,識別並控制食品安全風險。
FSSC 22000
Certified packing facility認證包裝廠
Packed in a facility certified to FSSC 22000, an internationally recognized food safety standard audited by independent third parties.於通過 FSSC 22000 認證的工廠包裝,此國際認可食品安全標準由獨立第三方審核。
SFCR
Safe Food for Canadians Regulations加拿大食品安全法規
Imported by Wellbond, a CFIA-licensed importer, meeting Canada's rules for food safety, traceability and labelling.由持有加拿大食品檢驗局(CFIA)牌照的進口商 Wellbond 進口,符合加拿大食品安全、追溯及標籤規定。
Recipes食譜靈感
Made to be savoured, a spoonful at a time細細品味,一匙一匙
With Lychee推薦:荔枝蜜
Honey lemon tea蜂蜜檸檬茶
Stir a spoonful into black tea with sliced lemon. Serve hot, or pour over ice.紅茶加入檸檬片及一匙蜂蜜,熱飲或加冰皆宜。
With Longan推薦:龍眼蜜
Straight from the spoon一匙入口
Enjoy a small spoonful on its own to taste the full character of the blossom, the way fine honey is meant to be savoured.直接品嚐一小匙,細味花源的完整風味,這就是好蜂蜜的品嚐方式。
With Acacia推薦:洋槐蜜
Warm honey water暖蜜水
A spoonful in a cup of warm (not boiling) water, a simple way to start the day.一匙蜂蜜調入暖水(勿用滾水),簡單開始新一天。
With Longan推薦:龍眼蜜
A drizzle over dessert淋在甜品上
A thin golden drizzle over mochi, sweet soup (糖水), pancakes or vanilla ice cream.在麻糬、糖水、班戟或雲呢拿雪糕上淋上薄薄一層金黃蜂蜜。
With Acacia推薦:洋槐蜜
Honey with cheese蜂蜜配芝士
A few drops over aged cheese or fresh ricotta: the delicate floral sweetness of acacia pairs beautifully with salty, creamy cheese.在陳年芝士或新鮮乳清芝士上滴幾滴:洋槐蜜細緻的花香甜味,與鹹香濃滑的芝士十分相配。
With Lychee推薦:荔枝蜜
Yogurt and fruit乳酪水果杯
Spoon over plain yogurt with fresh mango, berries or lychee.原味乳酪配芒果、莓果或荔枝,再淋上蜂蜜。
Our Origins花源故鄉
Proudly from China’s blossom country來自中國花鄉,我們引以為傲
China has kept bees for centuries and is the world’s largest honey producer. Each spring, acacia blooms across the north, while lychee and longan orchards flower in the warm south. Our honey comes from carefully managed honey farms in China, where hives are well kept and the honey is harvested at the height of each blossom season.中國養蜂歷史悠久,是全球最大的蜂蜜生產國。每年春天,洋槐花開遍北方,荔枝與龍眼花則在溫暖的南方盛放。我們的蜂蜜來自中國管理完善的蜂場,蜂群照料得宜,並在每個花季最盛時採收。
From China’s honey farms來自中國蜂場Sourced from carefully managed honey farms, where healthy hives and clean, careful handling come first from hive to jar.來自管理完善的中國蜂場,由蜂箱到瓶裝,都以健康蜂群及潔淨、細心的處理為先。
One blossom, one jar一花一瓶Each honey is gathered while a single kind of tree is in bloom, so every jar carries the true taste of its flower.每款蜂蜜都在單一花種盛開時採集,每瓶都保留花源的真實風味。
Selected with care用心挑選Imported by Wellbond under a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Safe Food for Canadians licence, and held to the same Canadian food standards as every product we carry.由 Wellbond 持加拿大食品檢驗局(CFIA)安全食品許可證進口,並與我們所有產品一樣符合加拿大食品標準。
Where our blossoms bloom花開之地
Map shows general growing regions.地圖僅顯示大致產區。
Meet China’s native honeybee認識中華蜜蜂
Chinese honeybee中華蜜蜂Apis cerana
China’s native bee. Smaller and hardy, it flies out in cool mountain air (as low as about 7 °C) and works two to three hours longer each day than its Western cousin. It keeps small colonies, grooms mites off its nest-mates, and visits many wild flowers, so its honey is treasured and made in small amounts.中國原生蜜蜂。體型較小、適應力強,約7°C的山間涼風中仍會出巢採蜜,每天比西方蜜蜂多工作兩至三小時。蜂群較小,會互相清除蟎蟲,採集多種野花,所以中蜂蜜珍貴而產量有限。
Our Story品牌故事
Bringing good food to Canadian families since 1989自1989年起,把好食品帶給加拿大家庭
Chinamaid is a brand of Wellbond Import Export Inc. From our home in Markham, Ontario, we have been bringing quality foods to grocers, restaurants and families across Eastern Canada since 1989, and we choose our honey with the same care.荃美(Chinamaid)是 Wellbond 進出口有限公司旗下品牌。自1989年起,我們從安大略省萬錦市出發,為加拿大東部的超市、餐廳及家庭帶來優質食品,挑選蜂蜜亦同樣用心。
FAQ常見問題
Answering your honey questions解答你的蜂蜜疑問
Why has my honey turned thick or crystallized?為甚麼蜂蜜會變稠或結晶?
Crystallization is natural and a normal sign of real honey; it does not mean the honey has spoiled. Acacia honey tends to stay liquid longest. To return it to liquid, stand the closed jar in warm (not boiling) water and stir gently. Avoid the microwave.結晶是天然現象,也是真蜂蜜的常見特徵,並不代表蜂蜜變壞。洋槐蜜通常能保持液態最久。如想回復液態,可將已蓋好的瓶子放入溫水(勿用滾水)中,輕輕攪拌。請避免使用微波爐。
How should I store it?應該如何保存?
Keep the jar tightly closed at room temperature, away from direct sunlight. There is no need to refrigerate; the cold makes honey crystallize faster. Always use a clean, dry spoon.請蓋緊瓶蓋,存放於室溫及避免陽光直射。無需冷藏,低溫反而會令蜂蜜更快結晶。每次請使用乾淨、乾爽的匙羹。
What does “single-blossom” mean?甚麼是「單花蜜」?
It means the bees gathered the nectar mainly from one kind of flower while it was in bloom, such as acacia, lychee or longan. That is why each honey has its own colour, aroma and flavour.即蜜蜂在某一種花盛開時,主要採集該種花的花蜜,例如洋槐、荔枝或龍眼,所以每款蜂蜜都有獨特的色澤、香氣和味道。
Is anything added to the honey?蜂蜜有沒有添加任何成分?
No. Each jar is 100% pure honey, with nothing added for flavour, colour or sweetness.沒有。每瓶都是100%純正蜂蜜,不添加任何調味、色素或甜味劑。
Is Chinamaid Honey pasteurized?荃美蜂蜜有沒有經過巴氏消毒?
No, our honey is unpasteurized. Many mass-market honeys are heated to high temperatures so they stay runny on the shelf, but that heat dulls the delicate aroma and flavour notes each blossom gives. We keep our honey unpasteurized so the floral character of acacia, lychee and longan comes through the way the bees made it. Because it is not heat-treated, it may crystallize over time, which is a natural sign of real honey.沒有,我們的蜂蜜未經巴氏消毒。很多大眾化蜂蜜會經高溫加熱,令它在貨架上保持流質,但高溫會減弱每種花帶來的細緻香氣和風味。我們保留蜂蜜未經巴氏消毒的狀態,讓洋槐、荔枝和龍眼的花香保持蜜蜂釀造時的原味。由於未經加熱處理,蜂蜜日久或會結晶,這正是真蜂蜜的天然特徵。
Can I give honey to my baby?可以給嬰兒食用蜂蜜嗎?
No. Health Canada advises not to give honey to infants under 1 year old, including in food or on soothers, because of the risk of infant botulism.不可以。加拿大衞生部建議,一歲以下嬰兒不應食用蜂蜜,包括加在食物中或塗在安撫奶嘴上,以免引致嬰兒肉毒桿菌中毒。
Does honey expire?蜂蜜會過期嗎?
Honey does not spoil when it is stored properly. Keep the lid tightly closed and use a dry spoon so no water gets in. Over time its colour may deepen and it may crystallize; both are natural and it is still good to enjoy.只要妥善保存,蜂蜜不會變壞。請蓋緊瓶蓋,並使用乾爽的匙羹,避免水份進入。隨著時間,蜂蜜顏色可能會變深或出現結晶,這都是天然現象,仍然可以放心享用。
I’m a retailer. How can I carry Chinamaid Honey?我是零售商,如何引入荃美蜂蜜?
We would love to hear from you. Send us a message using the form under For Retailers & Foodservice below and our team at Wellbond will get back to you.歡迎與我們聯絡。請使用下方「零售及餐飲合作」的表格留言,Wellbond 團隊會盡快回覆。
Where to Buy購買地點
Find us in the honey aisle在蜂蜜貨架找到我們
Chinamaid Honey is available at these grocers across Eastern Canada.荃美蜂蜜於以下加拿大東部超市有售。
Don't see your store? Ask them to carry Chinamaid Honey.找不到您常去的商店?歡迎向他們查詢引入荃美蜂蜜。